Markus Langer  –  Juristischer Übersetzer

Leistungen

Ich biete das Übersetzen und das Lektorieren von juristischen Texten in der Sprachkombination Deutsch-Englisch (beide Richtungen) an. Beispiele für bereits von mir übersetzte Texte sind:

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen
  • Unternehmensverträge: Kaufverträge, Lizenzverträge, IT-Verträge, Dienstleistungsverträge, Lieferverträge, Kooperationsverträge, Garantieverträge, Franchise-Verträge
  • Unternehmens-Richtlinien (zB Compliance-Richtlinie) und Schulungsunterlagen
  • Börsenprospekte, Geschäftsberichte
  • Klageschriften, Gerichtsurteile
  • Juristische Korrespondenz
  • Förderanträge

Eine Liste an Referenzen kann ich Ihnen per E-Mail zusenden.

 

Bitte beachten Sie, dass ich derzeit noch keine beglaubigten Übersetzungen anbieten kann.

 

Konditionen

Übersetzen:

 

 

Lektorieren:

EUR 0,16 pro Wort der Ausgangssprache

sich wiederholende Textpassagen werden bei der Preisberechnung berücksichtigt

 

EUR 54 pro Stunde

Abrechnung pro begonnene 15 Minuten


Für sämtliche Leistungen erhalten Sie vorab einen verbindlichen Kostenvoranschlag. Bei Großaufträgen mit langer Lieferfrist kann ich einen Preisnachlass gewähren.

 

Ablauf

  1. Sie schicken den Ausgangstext und allfälliges Referenzmaterial an translation@markuslanger.eu
  2. Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit Preis und Lieferfrist per E-Mail
  3. Sie bestätigen den Auftrag